Aagi Aagi Lyrics and English Translation
| Album | Ee Nagaraniki Emaindi |
| Lyricist | Krishna Kanth |
| Music | Vivek Sagar |
| Singer(s) | Anurag Kulkarni & Manisha Eerabathini |
Aagi Aagi English Lyrics
Ohhh Aagi Aagi Saage Meghamedho
Nannu Thakena Okkasari
Nela Veedi Kaallu Ningiloki Thelena
Mundhuleni Oohalevo Raalenu Chinukulaga
Anthasepu Oopiragagaaa
Haa Aapaine Maro Theeram Ne Cheragaa
Aashamo Vadhili Dhooram Nijam Ayye Kshanam
Ummm…
Opaleni Vesavedho Velu Thakaga
Oo, Kaagithana Nenu Rayaga, Adhe Kshanana
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa Raa
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
Idhedhi Mundhu Chudanantha
Kannullo Sambaramla
Marentha Unna Chalanantha
Bandhinche Panjaramla
Nisheedhi Daarilona Yende
Mukhanni Thakuthune Undhe
Mundhe Raaga Roopam
Na Paina, Oo Poola Vana Aa Chupena
Oo Oo
Aapena Ne Thesukoga Oopiraina
Oosare Vachindhe Na Gundeloki Gundepotu La
Oo, Aa Paine Maro Theeram Ne Cheraga
Aasemo Vadhili Dhooram Nijam Ayye Kshanam
Ummm….
Ramaa Rami Jeevitham Amanthame Maarey
Sneham Ane Marutham Etepuga Veeche
Meeru Mellanga, Neevu Ayyenaa
Inkedhaina Perundha?
Kalamemo Vedukunna Aagadhu
Velamedhe Veegipoga
Ne Thoduleka Kasthaina Kadhaladu
Thaanunte Anthele Inkedhi Guruthu Rani Velaloo..
Pothundhi Karige Dhooram
Aa Janta Naduma
Penchavu Yedhalo Vegam
Yeee Yeee
Avuthundhi Twaraga Gaaram
Ne Kanta Padina
Thenchavu Dhigulu Dhaaram
Nee… Vey…
Ummm…
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa Taa
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
Ohhh Aagi Aagi Saage Meghamedho
Nannu Thakena Okkasari
Oo, Nela Veedi Kaallu Ningiloki Thelena
Oo, Antheleni Santhoshale Vanthe Padi Vaalele
Badhe Chere Veelinka Lene Ledhe
Thode Unte Meley
Antheleni Santhoshale Vanthe Padi Vaalele
Nedey Thisey Raagalu Meley Meley
Vache Leni Preme
Ra Ta Ta Ra Ra Ra Ra Ta Ra Ra Ra
Aagi Aagi Telugu Lyrics
ఓహ్ ఆగి ఆగి సాగే మేఘమేదో
నన్ను తాకేన ఒక్కసారి
నేల వీడి కాళ్ళు నింగిలోకి తేలేనా
ముందులేని ఊహాలేవో రాలేను చినికులాగ
అంతసేపు ఊపిరాపగా
హా ఆపైన మరో తీరం నే చేరగా
ఆశేమో వదిలి దూరం నిజం అయ్యే క్షణం
ఓపలేని వేసవేదో వేలు తాకగా
ఓ, కాగితాన నేను రాయగా, అదే క్షణాన
టు టు రూ ట రా ర టా రా ర
టు టు రూ ట రా ర రా
టు టు రూ ట రా ర టా రా ర
టు టు రూ ట రా ర రా
ఇదేది ముందు చూడనంత
కన్నుల్లో సంబరంల
మరెంత ఉన్న చలనంత
బంధించే పంజరంలా
నిశీధి దారిలోన ఎండే
ముఖాన్ని తాకుతూనే ఉందే
ముందే రాగా రూపం
నా పైన ఓ పూల వాన ఆ చూపేన
ఓ ఓ
ఆపేన నే తెసుకోగా ఊపిరైన
ఒసరే వచిందే నా గుండెలోకి గుండెపోటు లా
ఓ, ఆపైన మరో తీరం నే చేరగా
ఆశేమో వదిలి దూరం నిజం అయ్యే క్షణం
రమా రామే జీవితం అమాంతమే మారే
స్నేహం అనే మరుతం ఏటేపుగా వీచే
మీరు మెల్లంగా, నీవు అయ్యేనా
ఇంకేమైనా పేరుంద?
కాలమేమో వేడుకున్న ఆగదు
వెలమీదే వీగిపోగ
నీ తోడులేక కాస్త అయిన కదలదు
తానుంటే అంతేలే ఇంకేది గురుతురాని వేళలో
పోతుంది కరిగే దూరం
ఆ జంట నడుమా
పెంచావు యెధలో వేగం
యే యే
అవుతుంది త్వరగా గారం
ని కంట పడిన
తెంచావు దిగులు దారం
నీ… వే…
టు టు రూ ట రా ర టా రా ర ట
టు టు రూ ట రా ర రా
టు టు రూ ట రా ర టా రా ర ట
టు టు రూ ట రా ర రా
ఓ ఆగి ఆగి సాగే మేఘమేదో
నన్ను తాకేనా ఒక్కసారి
ఓ, నేల వీడి కళ్ళు నింగిలోకి తెలెనా
ఓ, అంతేలేని సంతోషాలే వన్తే పాడి వాలేలే
బదే చేరే వీలింక లేనే లేదే
తోడే ఉంటే మేలే
అంతేలేని సంతోషాలే వన్తే పాడి వాలేలే
నేడే తీసే రాగాలు మేలే మేలే
వచ్చే లేని ప్రేమే
ర టా టా ర ర ర ర ట ర ర ర
Aagi Aagi Lyrics and English Translation
Ohhh Aagi Aagi Saage Meghamedho
Oh, some slowly drifting cloud
Nannu Thakena Okkasari
Has touched me once
Nela Veedi Kaallu Ningiloki Thelena
As if my feet left the ground and floated into the sky
Mundhuleni Oohalevo Raalenu Chinukulaga
Unknown thoughts fell like raindrops
Anthasepu Oopiragagaaa
Leaving me breathless all that while
Haa Aapaine Maro Theeram Ne Cheragaa
And then I reached another shore
Aashamo Vadhili Dhooram Nijam Ayye Kshanam
The moment when distant hopes turned into reality
Ummm…
Ummm…
Opaleni Vesavedho Velu Thakaga
An unbearable summer touched my fingers
Oo, Kaagithana Nenu Rayaga, Adhe Kshanana
As I wrote myself onto paper, in that very moment
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa Raa
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
(Tune / humming)
Idhedhi Mundhu Chudanantha
Something I had never seen before
Kannullo Sambaramla
Like a celebration inside my eyes
Marentha Unna Chalanantha
No matter how much existed, it still didn’t feel enough
Bandhinche Panjaramla
Like a cage that keeps holding me captive
Nisheedhi Daarilona Yende
The warmth of the sum in the path of the silent night
Mukhanni Thakuthune Undhe
Had kept touching my face
Mundhe Raaga Roopam
Like a melody appearing before me
Na Paina, Oo Poola Vana Aa Chupena
Rain on flowers are poured over me and that glance
Oo Oo
Oo Oo
Aapena Ne Thesukoga Oopiraina
Will it stop while I take a breath
Oosare Vachindhe Na Gundeloki Gundepotu La
It entered my heart all at once like a heartbeat strike
Oo, Aa Paine Maro Theeram Ne Cheraga
Then again, I reached another shore
Aasemo Vadhili Dhooram Nijam Ayye Kshanam
The moment when distant dreams became real
Ummm….
Ummm….
Ramaa Rami Jeevitham Amanthame Maarey
Life suddenly changed completely
Sneham Ane Marutham Etepuga Veeche
The breeze called friendship blew gently everywhere
Meeru Mellanga, Neevu Ayyenaa
Slowly, did “You”(Meeru in Formal) become just “you”(Meeru in Informal)?
Inkedhaina Perundha?
Is there any other name for this feeling?
Kalamemo Vedukunna Aagadhu
Time never stops even after pleading
Velamedhe Veegipoga
As moments keep rushing away
Ne Thoduleka Kasthaina Kadhaladu
Without your presence, time itself refuses to move forward
Thaanunte Anthele Inkedhi Guruthu Rani Velaloo..
When you are there, nothing else comes to mind in those moments
Pothundhi Karige Dhooram
The melting distance is fading away
Aa Janta Naduma
Between those two hearts
Penchavu Yedhalo Vegam
You increased the speed within my heart
Yeee Yeee
Why?
Avuthundhi Twaraga Gaaram
Warmth is growing quickly
Ne Kanta Padina
The moment you caught my eye
Thenchavu Dhigulu Dhaaram
You tore apart the stream of sadness
Nee… Vey…
You…
Ummm…
Ummm…
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raaa Ra Taaa Raaa Taa
(Tune / humming)
Tu Tu Ruuu Ta Raa Ra Ta
(Tune / humming)
Ohhh Aagi Aagi Saage Meghamedho
Oh, some slowly drifting cloud
Nannu Thakena Okkasari
Has touched me once
Oo, Nela Veedi Kaallu Ningiloki Thelena
As if my feet left the earth and floated into the sky
Oo, Antheleni Santhoshale Vanthe Padi Vaalele
Endless happiness flowed endlessly like a stream
Badhe Chere Veelinka Lene Ledhe
There is no longer any chance for sadness to reach me
Thode Unte Meley
It’s enough if you stay beside me
Antheleni Santhoshale Vanthe Padi Vaalele
Endless happiness kept flowing like a stream
Nedey Thisey Raagalu Meley Meley
Today’s melodies softly carried me away
Vache Leni Preme
A love that arrived unexpectedly
Ra Ta Ta Ra Ra Ra Ra Ta Ra Ra Ra
(Tune / humming)
“Aagi Aagi Saagey” – Vivek Sagar’s one of the best melody songs he had ever composed.
This is the first life turning point for Vivek (Vishwak Sen) when he first saw Shilpa in the Exam Hall. He there itself writes the first ever story line on her which he eventually directs himself starring her (Shilpa).
Love grows and blossoms between them in the events and montages on this song. They get to know each other; they become more aware of each other personalities – Mostly her.
Because of Vivek’s insecurity keeps him no releasing the short film and other feature film because of his stubbornness, Shilpa starts to drift apart from him, eventually deciding to breakup with him
The beauty of this song is that is starts at their first look at each other where, the line says
Aagi Aagi Saage Meghamedho Nannu Thakena Okkasari – Nela Veedi Kaallu Ningiloki Thelena. He is literally flying for the first time in his life, doing on meaningful thing – Writing the script on spot – leaving the exam.
Though the song eventually ends up with positive note, the relationship came to the bittersweet end.
There comes Vivek Sagar’s musical fade at the end. Like a 60’s 0or 70’s songs, where the character going away from the screen and the voice fades far away. This retro feels of Vivek music is one of the best and fresh music in TFI
You can find Aagi Aagi Lyrics and English Translation above under translation tab and find the Office video song here.