Hai Re

Anirudh Ravichander

Hai Re Telugu Lyrics English Translation

First time ever, the music stars from the respective industries, OG! Thaman S (Our Lovely “Bandodu”) and Rockstar Anirudh Ravichander (Mana “Bakkodu”) collaborating together creating a Oora Mass song – Nahh – A romantic melody Hai Re for Itllu Arjuna with a new guy in Town, Aniesh. Anirudh is providing Vocals and Thaman will be composing this Romantic song after a verrrrrry long time.

The Conversation among them is funny where Anirudh says what type of song that he is going to sing for – Akhanda Mass aa? OG Mass aa? Oora Mass aa?

Thaman casually replies: Namba, ee sari Love song!
Anirudh: Action anukunnane! anyway mood shift.

The usage of the language here the OG Telugu and Nanba (A Buddy in Tamil) I guess this movie will be a bilingual and if that is the case, I’m expecting that Tamil version will be sing by Thaman?

The Lyrics are provided by Kalyan Chakravarthy under the Label T-Series.

Album	Itllu Arjuna
Lyricist	Kalyan Chakravarthy
Music	Thaman S
Singer(s)	Anirudh Ravichander
Audio Label	T-Series

Sing the Song Along

Translation

Telugu

English

Hai Re Telugu Lyrics English Translation

Kannu Daati Jaare Neetilo
In the tears that roll downn my eyes

Dachukunna Preme Nuvvani
I hid the truth that the love within them is you

Gonthulone Aage Maatalo
In the words that stopped within my throat

Cheppukoni Baadhe Nuvvani
The unspoken pain I couldn’t express… is you

Adugulugaa, Kadalinadhi
What moved forward step by step

Kala Thanade, Hey ey
Was a dream that belonged only to her

Na Kanulu Karigi Ponguthunna
Even as my eyes melt and overflow with tears

Andhulonu Nuvvele
You are still the one within them

Na Kalalu Virigi Mukkalaina
Even if my dreams shatter into pieces

Andhulonu Nuvvele
Every fragment still contains you

Na Gunde Pagili Guchukunna
Even though my heart has cracked and been pierced with pain

Andhulonu Nuvvene
You are still the one living inside it

Na Adugu Baruvai Aaguthunna
Even when my steps grow heavy and come to a halt

Cheru Theram Nuvvene
You are still the shore I long to reach

Na-dhar Dhin-na Tha-ri Gi-na, Dha-nu Dha Tha-ri Gi-na (x4)
(Rhythmic vocal percussion / emotional musical syllables)

Dheem Dheem Tha-ri Dhi-na, Tha Jhum Tha-ri Dhi-na (x4)
(Classical rhythmic vocal beats expressing emotional flow)

Hai Re Hoi Re Hoi Re Re Hoi
(Expression of uncontrollable happiness)

Tana Gala Gala Gaali Tagalithe Hai
When her playful breeze brushes against me, it feels wonderfu

Hai Re Hoi Re Hoi Re Re Hoi

Thega Padi Padi Venaka Padatamo Hai
Falling for her and admiring her endlessly feels like pure bliss

Hoi Re Hoi Re Re Hoi

Tana Gala Gala Gaali Tagalithe Hai
When her playful breeze brushes against me, it feels wonderful

Hai Re Hoi Re Hoi Re Re Hoi

Thega Padi Padi Venaka Padatamo Hai
Falling for her and admiring her endlessly feels like pure bliss

Ne Chupu Padaleni Preme Nadaina
Even if this love of mine never reaches your eyes

Ninu Nenu Chusthunna Shabdam Marena
Will the sound of me constantly watching you ever fade away?

Ninnu Andukoleni Aduge Naadaina
Even if my steps can never truly reach you

Unnantha Lone Ninu Aardisthunna
As long as I exist, I will keep longing and adoring you

_Rap
Here we go again, watching you everyday feels like De Javu

You got some rhythm in you making my heart dancing to the groove

The flow of mine making me run every time you hold my hand

If somebody ask me what is love and I show you like a paradigm

_Rap
Late nights and moon walks the stars aligning with you

All the wishes I’m making everyday ends up being for you

Wherever I go, whatever i do, in my mind I’m thinking about you

Ain’t no place that feels so right, I’d rather be with you

Hai Re Hoi Re Hoi Re Re Hoi

Tana Gala Gala Gaali Tagalithe Hai
When her playful breeze brushes against me, it feels wonderful

Hai Re Hoi Re Hoi Re Re Hoi

Thega Padi Padi Venaka Padatamo Hai
Falling for her and admiring her endlessly feels like pure bliss

Hai Re Telugu Lyrics

కన్ను దాటి జారే నీటిలో

దాచుకున్న ప్రేమే నువ్వని

గొంతులోనే ఆగే మాటలో

చెప్పుకోని బాధే నువ్వని

అడుగులుగా, కదిలినది

కల తనదే, హే ఏ ఏ

నా కనులు కరిగి పొంగుతున్న

అందులోనూ నువ్వేలే

నా కళలు విరిగి ముక్కలైన

అందులోనూ నువ్వేలే

నా గుండె పగిలి గుచ్చుకున్న

అందులోనూ నువ్వేనే

నా అడుగు బరువై ఆగుతున్న

చేరు తీరం నువ్వేనే

_{Classical Jati}నాదర్ దిన్న తరిగిణ, ధను ధ తరిగిణ

నాదర్ దిన్న తరిగిణ, ధను ధ తరిగిణ

నాదర్ దిన్న తరిగిణ, ధను ధ తరిగిణ

నాదర్ దిన్న తరిగిణ, ధను ధ తరిగిణ

_{Classical Jati}ధీం ధీం తరిదిన, త ఝుం తరిదిన

ధీం ధీం తరిదిన, దిమి తరి దనదిన

ధీం ధీం తరిదిన, త ఝుం తరిదిన

ధీం ధీం తరిదిన, దిమి తరి దనదిన

హాయి రే హోయి రే హోయి రే రే హోయి

తన గల గల గాలి తగలితే హాయి

హాయి రే హోయి రే హోయి రే రే హోయి

తెగ పడి పడి వెనక పడటమో హాయి

హోయి రే హోయి రే రే హోయి

తన గల గల గాలి తగలితే హాయి

హాయి రే హోయి రే హోయి రే రే హోయి

తెగ పడి పడి వెనక పడటమో హాయి

ని చూపు పడలేని ప్రేమే నాదైన

నిను నేను చూస్తున్న శబ్ధం మారేనా

నిన్ను అందుకోలేని అడుగే నాదైన

ఉన్నంత లోనే నిను ఆరాదిస్తున్న

_Rap
హియర్ వి గో అగైన్ , వాచింగ్ యు ఎవ్రిడే ఫీల్స్ లైక్ డే జావు

యు గాట్ సం రిథం ఇన్ యు మేకింగ్ మై హార్ట్ డ్యాన్సింగ్ టు ద గ్రూవ్

ద ఫ్లో ఒఫ్ మైన్ మేకింగ్ మి రన్ ఎవ్రి టైమ్ యు హోల్డ్ మై హ్యాండ్

ఇఫ్ సంబడి ఆస్క్ మి వాట్ ఈస్ లవ్ , అండ్ ఐ షో యు లైక్ ఏ పారడీగ్మ్

_Rap
లేట్ నైట్స్ అండ్ మూన్ వాక్స్ ద స్టార్స్ అలయ్నింగ్ విత్ యు

ఆల్ ద విశ్షెస్ అ యామ్ మేకింగ్ ఎవ్రిడే ఎండ్స్ అప్ బీయింగ్ విత్ యు

వేర్ ఎవర్ ఐ గో, వాట్ ఎవర్ ఐ డూ, ఇన్ మై మైండ్ అ యామ్ థింకింగ్ ఎబౌట్ యు

ఎయింట్ నో ప్లేస్ దట్ ఫీల్స్ సో రైట్ , ఐ’డ రేదర్ బీ విత్ యు.

Hai Re English Lyrics

Kannu Daati Jaare neetilo

Dachukunna preme nuvvani

Gonthulone aage maatalo

Cheppukoni baadhe nuvvani

Aduguluga kadilinadi

Kala thanade, hey ey

Na kanulu karigi ponguthunna

Andhulonu nuvvele

Na kalalu virigi mukkalaina

Andhulonu nuvvele

Na gunde pagili guchukunna

Andhulonu nuvvene

Na adugu baruvai aaguthunna

Cheru theram nuvvene

_{Classical Jati}Na-dhar dhin-na tha-ri gi-na, dha-nu dha tha-ri gi-na

Na-dhar dhin-na tha-ri gi-na, dha-nu dha tha-ri gi-na

Na-dhar dhin-na tha-ri gi-na, dha-nu dha tha-ri gi-na

Na-dhar dhin-na tha-ri gi-na, dha-nu dha tha-ri gi-na

_{Classical Jati}Dheem dheem tha-ri dhi-na, tha jhum tha-ri dhi-na

Dheem dheem tha-ri dhi-na, dhi-mi tha-ri dha-na dhi-na

Dheem dheem tha-ri dhi-na, tha jhum tha-ri dhi-na

Dheem dheem tha-ri dhi-na, dhi-mi tha-ri dha-na dhi-na

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Tana Gala Gala gaali tagalithe hai

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Thega padi padi venaka padatamo hai

Hoi re hoi re re hoi

Thana Gala Gala gaali tagalithe hai

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Thega padi padi venaka padatamo hai

Ne Chupu Padaleni Preme Nadaina

Ninu Nenu Chusthunna Shabdam Marena

Ninnu Andukoleni Aduge Naadaina

Unnantha Lone Ninu Aardisthunna

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Tana Gala Gala gaali tagalithe hai

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Thega padi padi venaka padatamo hai

Hoi re hoi re re hoi

Thana Gala Gala gaali tagalithe hai

Hai re Hoi re hoi re re hoi

Thega padi padi venaka padatamo hai

His heart finds its voice in silence

The marketing for the song and movie actually started almost five months ago, back on 14th December 2025. Interestingly, this same song was previously sung by Thaman S himself too. After watching the official video, one thing becomes very clear — this movie feels dedicated to everyone who has loved someone deeply but never had the courage to say, “I love you.” Arjun, played by Aniesh, is a mute boy who cannot express his feelings through words. So, his silence itself becomes his language, and honestly, that idea already gives the song an emotional weight.

Now that the full lyrics are finally out, the song feels very much like a blend of Thaman’s usual musical energy and Anirudh’s emotional vocal style. The overall composition has this nice Indo-Western texture to it. What I really liked is how the song mixes Telugu classical jatis with rap portions without making it feel forced. Usually, these kinds of combinations feel like “Okay… commercial compulsory package,” but here it actually flows naturally into the song. It sounds modern, but it still keeps some nativity alive underneath all the stylish production.

At the same time, let’s be honest — just like many Thaman musical tracks and Anirudh vocal performances – though he himself composes his own songs and albums, understanding the lyrics clearly in the first few listens is genuinely difficult. Half the time, your ears are vibing while your brain is sitting there like, “Brother… what exactly was that word?” So yeah, extracting and understanding the lyrics properly took some serious focus from my side too. Nice challenge though. By the way, the lyrics are written by Kalyan Chakravarthy, and there are actually some beautiful emotional ideas hidden underneath the heavy musical layering.

Coming to the emotional side of the song, Arjun’s characterization plays a huge role in how the lyrics feel. Since he cannot speak, the love here feels silent, observant, and deeply introverted. He keeps admiring her from a distance, following her presence emotionally rather than expressing himself openly. It almost reminds me of those old-school love stories where the hero quietly revolves around the heroine’s world without ever confessing properly. Hopefully, the film handles that carefully and does not completely push it into the “stalking in the name of love” zone. Right now, it still feels more like lonely admiration and emotional longing than obsession. His Heart finds its voice in Silence!

Personally, one of my favorite parts of the song is the rap section. Thankfully, it is not there just for trend purposes or random Instagram reel energy. It actually carries emotional weight and explains his feelings, longing, and attachment towards her. But the part that genuinely surprised me was the Telugu classical jati section. It slowly enters the song so beautifully that it almost catches you off guard. Instead of sounding separate from the composition, it naturally melts into the track and gives the whole song a fresh emotional texture. Sadly though, the female singer still hasn’t been credited officially, which honestly feels disappointing because her portions added a beautiful layer to the song.