O Sarpanchi kuthura Sarpanchi kuthura
Oh, Sarpanch’s daughter… my dear Sarpanch’s daughter…
 
Ninnidishi nenundalene
I can’t live a single moment without you.
 
Ninnekkinchi thipputha, ekkinchi thipputha
I’ll take you wherever you wish, riding together…
 
Ne konna kotha bike paine
…on the brand-new bike I bought.

O Sarpanchi kuthura Sarpanchi kuthura
Oh, Sarpanch’s daughter…
 
Ninnidishi nenundalene
I simply can’t live without you.
 
Ninnekkinchi thipputha, ekkinchi thipputha
I’ll proudly take you everywhere…
 
Ne konna kotha bike paine
…on my new bike.

Kodikutha kante mundhu
Even before the rooster crows…
 
Cup lo na chai poshi
I’ll pour your morning tea into a cup…
 
Cheppakunda chetikithaane
…and place it in your hands before you even ask.

Koora nuvvu vonduthunte
When you’re busy cooking…
 
Cheyyi neeku noyyakunda
So your hands don’t get tired…
 
Gante nenu thipputhuntane
I’ll take the ladle and stir the curry for you.

Taanamaaduthunte nuvvu
While you’re taking a bath…
 
Thadaka laga nenu undi
I’ll stand nearby like a protective screen…
 
Andamantha taaguthuntane
… I’ll drink in all your beauty.

Vonti meeda neeti bottu
Every drop of water on your body…
 
Aavirayye tattlu nenu
Before it dries away…
 
Thundu thoti tudisi pedathane
…I’ll gently wipe it away with a towel.

O Sarpanchi kuthura Sarpanchi kuthura
Oh, Sarpanch’s daughter…
 
Ninnidishi nenundalene
I can’t imagine my life without you.
 
Ninnekkinchi thipputha, ekkinchi thipputha
I’ll take you wherever you want…
 
Ne konna kotha bike paine
…on the new bike I bought for us.

Raavi Chettu suttu nuvvu
When you walk around the sacred peepal tree…
 
Dhandam etti thiruguthante
…offering your prayers…
 
Kaalla kinda bonthal esthane
… I’ll spread soft cotton bedding beneath your feet.

Jalakam aada nuvvu bothe
When you go to bathe in the village pond…
 
Shepa kampu kottakunda
So you won’t have to smell the fishy water…
 
Cheruvulona scentu posthane
…I’ll pour perfume into the pond itself.

Steel kancham aithe neeku
If you’re eating from a steel plate…
 
Anchu tagili nosthadaani
…I’m afraid its sharp edge might hurt you…
 
Poola istharaakulu esthane
…so I’ll serve your meal on soft leaves instead.

Yaata kura lona
When we have mutton curry…
 
Gatti bokkalanni paakanetti
I’ll remove all the hard bones…
 
Metthadantha notlo pedthane
…and feed you only the tender pieces.

O Sarpanchi kuthura Sarpanchi kuthura
Oh, Sarpanch’s daughter…
 
Ninnidishi nenundalene
Life without you isn’t possible.
 
Ninnekkinchi thipputha, ekkinchi thipputha
I’ll happily take you around…
 
Ne konna kotha bike paine
…on my brand-new bike.

Oorilo current pothe
If the village loses electricity…
 
Ukka neeku vosthadaani
…and you’re feeling hot…
 
Fanu chettho thipputhaantane
… I’ll rotate the fan with my own hands.

Mungil antha jallu kotti
Even if it starts pouring heavily…
 
Saridhi neeku jestadaani
…so you don’t get drenched…
 
Angi ippi godugu padathane
…I’ll take off my shirt and hold it over you like an umbrella.

Susthi neeku jeshenaante
If you ever fall sick…
 
Sedhu goli doctorlu isthe
…and the doctor gives you bitter medicine…
 
Daani meedha thene vosthane
…I’ll pour honey over it to make it easier for you.

Soodi mandu neeku esthe
If you ever need an injection…
 
Suruku suruku mantadaani
…because I know it’ll sting…
 
Soodhi naaku guchu mantane
…I’d rather take the needle myself than let it hurt you.

O Sarpanchi kuthura Sarpanchi kuthura
Oh, Sarpanch’s daughter…
 
Ninnidishi nenundalene
I can never live without you.
 
Ninnekkinchi thipputha, ekkinchi thipputha
I’ll take you wherever your heart desires…
 
Ne konna kotha bike paine
…on the brand-new bike I bought just for you.