Massa Massa

Massa Massa Telugu Lyrics English Translation

Yelo, Yelamma Yeoo
(Traditional folk-style vocal call / energetic chant)

Ohhh
(Emotional vocal expression)

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Peddi Peddi Peddi
Peddi! Peddi! Peddi!
(A celebratory call referring to the character Peddi.)

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Peddi Peddi Peddi
Peddi! Peddi! Peddi!
(A celebratory call referring to the character Peddi.)

Thara Simmi Simmi Kaa
(Rhythmic folk chant without a direct literal meaning)

Chik Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a fiery, explosive mass story

Peddi Peddi Peddi
Peddi! Peddi! Peddi!

Thara Simmi Simmi Kaa
(Folk rhythmic refrain)

Ulikipadi Oogaalaa
Should it shiver and quiver in fear?

Ulakainaa Nenu Urakesthante
When I surge forward, even a blazing comet trembles before me.

Adiripadi Aagaalaa
Should it tremble and come to a halt?

Pidugainaa Nenadugesthe
When I step forward, even thunder must stumble and stop.

Kondaraalle Naapai Kandaraalaite
Even if mountains rise against me like giant obstacles

Nippuvaane Naalo Netthuteraithe
The blood flowing inside me turns into streams of fire

Bhoogolaanne Aape Sattha Naa Sotthe
The strength to stop the world itself is my property
(Meaning: that power belongs to me.)

Vishvaanni Pelche Visphulingaanai
I become a spark capable of igniting the entire universe

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Naaku Nene Chaaloy
I am enough for myself

Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a blazing mass story

Naa Venne Naa Dannavvaaloy
My own back must become my support
(Meaning: I depend on nobody but myself.)

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Naa Dammee Naa Rommavvaaloy
My courage itself must become my chest and shield
(A rustic expression of self-belief and bravery.)

Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a fiery mass story

Raatu Delaaloy
Let the grinding stone turn!
(A folk metaphor suggesting relentless movement and effort.)

Ohh…

Niluvellaa Naapai
All over my body

Chemate Manduthundi
Sweat burns and pours

Naakai Mudichamurai
As if it has tied itself into a warrior’s turban for me

Ahh…

Sega Vallaa Aapai
From that heat and struggle

Manase Busa Koduthundoye
My heart keeps hissing like steam

Badabaagnai, Ohh…
Like an unstoppable wildfire

Aveshaaniki Arupu Deniki
Why waste time shouting about passion?

Charupu Mattuke Chaalugaa
The impact alone is enough

Ohh

Aakroshaaniki Anachivetaki
For anger and oppression

Chivari Malupika Choopagaa
Let me show the final turning point

Okko Pattu Okkokka Mettugaa
One grip at a time, one step at a time

Ekketattu Naa Pattu Pattaanaa
I held on firmly and kept climbing

Ye Kashtaalainaa
Whatever hardships came

Naa Paadaala Kinda
They remained beneath my feet

Nenoka Thittu
I made a vow to myself

Okkokka Bottulaaga Edigetattu
To grow little by little, drop by drop

Nenottu Pettaanaa
And I stayed true to that promise

Naaku Ye Rojuna
Has there ever been a day

Neeraajanam Pattedaarundaa
When someone stood there to celebrate and honor me?

Naa Katte Kaalelogaa
Before my funeral pyre is lit

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a blazing mass story

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Naaku Nene Chaaloy
I am enough for myself

Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a fiery mass story

Naa Venne Naa Dannavvaaloy
My own back must become my support

Massa Massa Massa
Mass… pure mass energy!

Naa Dammee Naa Rommavvaaloy
My courage must become my shield

Chik Chik Katha Idhi Massa
This is a blazing mass story

Raatu Delaaloy
Let the grinding stone turn!

Peddi Peddi Peddi
Peddi! Peddi! Peddi!

Thara Simmi Simmi Kaa
(Folk rhythmic chant)
(repeats x4)