Chikiri Telugu Lyrics with English Translation
If you enjoy energetic Telugu folk songs filled with playful romance, rustic slang, and lively village vibes, then “Chikiri” is a song you should definitely experience. Composed by A.R. Rahman for Peddi, the track brings together catchy rhythms, colorful expressions, and fun teasing chemistry that instantly grabs attention. The lyrics are packed with local flavor and exaggerated admiration, making the song both entertaining and memorable. You can find the full Telugu lyrics along with English translation and meaning above to understand the emotions, humor, and playful essence hidden behind every line of this vibrant folk melody.
| Album | Peddi |
| Lyricist | Balaji |
| Music | A. R. Rahman |
| Singer(s) | Mohit Chauhan |
| Audio Label | T-Series |
Sing the Song Along
Chikiri Telugu Lyrics with English Translation
O Oh Oh La La Lala
La La La La La
O Oh Oh La La Lala La La La La La
(Musical humming / playful vocalization)
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Looks like a piece of the moon itself fell down as this girl
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
My whole body is dancing wildly because of her
Deeni Andhalo Lekka Deeni Veshalo Thikka
There’s no limit to her beauty, and her style is pure madness
Naa Gundello Pothonde Ukka
My heart is heating up unbearably
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
(Playful rhythmic chant)
Chikiri Chikiri Chikiri
(Rhythmic teasing vocalization)
Padatha Padatha Padatha
I’ll fall… I’ll definitely fall for her
Venake Venake Padatha
I’ll keep following right behind her
Saraku Saamanu Choosi Meesam Lechi Vese Keka
One look at this stunning “item” and even the moustache rises proudly in excitement
(Very local playful slang. “Saraku” here is not literal object — it teasingly refers to an attractive woman.)
Chikiri Chikiri Gunde Surakettesaka
My heart completely lost control in excitement
Mundu Venaka Eede Gaali Thokkesindhe Pilla
This girl’s charm is blowing me around from every direction
Chikiri Chikiri Aadangula Machayindila
She turned into the queen among all girls around here
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
This girl feels like a broken piece of the moon
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
And my entire body is reacting restlessly because of her
Aa Mukku Pai Pettikopam
That tiny anger sitting on your nose
Thokkesave Mukkera Andham
Even your nose-ring beauty crushes me completely
Chinthakula Undhe Paadam
Your feet are delicate like tamarind leaves
Chirakule Nadiche Vaatam
You walk as lightly as fluttering wings
Em Buggavo Andhalu Ollantha Vankelu
What cheeks those are… your whole body is filled with beautiful curves
Nee Madhye Daagindha Tati Kallu
Feels like intoxicating palm wine is hidden within you
(Meaning her beauty itself is intoxicating.)
Kusinthe Chusthe Neelo Vagalu
Even a small glance reveals endless charms in you
Rasetaruga Ekaraalu
I could write acres worth property for you
Nuvve Nadichina Chotanta Porlu Dandalu
Every place you walk through deserves devotional offerings
(Comparing her beauty to divine worship in exaggerated folk style.)
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
(Playful rhythmic chant)
Chikiri Chikiri Chikiri
(Rhythmic teasing sounds)
Padatha Padatha Padatha
I’ll definitely fall for you
Venake Venake Padatha
And follow behind you endlessly
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
This girl is like a moon fragment fallen to earth
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
My entire being is reacting uncontrollably
Deeni Andhalo Lekka Deeni Veshalo Thikka
Her beauty has no measure, her style is madness itself
Naa Gundello Pothonde Ukka
My heart is burning up inside
Thandananana Thar Randhanaanana
Thar Randhanaanana Thar Randhanaanaa
Thandanaanana Thar Randhanaanana
Thar Randhanaanana Naa Naa Naa Naa
(Folk-style musical humming)
Nachhesave Mallegampa Nee Andhale Naalo Dimpa
You entered my heart carrying jasmine-like beauty everywhere
Em Thinnavo Kaya Dumba
What did you even eat to become this attractive?
(Funny village-style teasing compliment.)
Nee Yavvaram Jaradha Mumpa
Your youthful charm is flooding everything around
Nee Chuttura Kallesi
My eyes keep circling around you
Logutthe Namilesi
Secretly admiring you deeply
Lottesi Oorayi Nota Neellu
Leaving me drooling speechlessly
(Very playful folk exaggeration.)
Nee Singaranni Chusthavunte
Whenever I see your beauty and dressing style
Songakarchukundhe Gunde
My heart melts and curls up emotionally
Benga Nidarani Minge Hange
This longing completely swallows my sleep
Cheyyalese Cheyyalese
Makes me want to do crazy things
Chikiri Chikiri Chikiri
(Playful rhythmic chant)
Padatha Padatha Padatha
I’ll surely fall for her
Venake Venake Padatha
And keep chasing behind her
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Looks like a piece of the moon fell down as this girl
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
My whole body is reacting wildly because of her
Deeni Andhalo Lekka
Her beauty has no limits
Deeni Veshalo Thikka
Her style is pure madness
Naa Gundello Pothonde Ukka
My heart keeps heating up uncontrollably
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
Chikiri Chikiri Chikiri
Padatha Padatha Padatha
Venake Venake Padatha
(Playful rhythmic flirting and obsession continues)
Saraku Saamanu Choosi Meesam Lechi Vese Keka
One look at this gorgeous girl and even the moustache rises proudly
Chikiri Chikiri Gunde Surakettesaka
My heart completely lost balance in excitement
Chikiri Telugu Lyrics
ఓహొ ల ల లా ల లా ల
లా ల లా లా లా
ఓహొ ల ల లా ల లా ల
లా ల లా లా లా
ఆ చంద్రుల్లో ముక్క జారిందే దీనక్క
నా ఒళ్ళంతా ఆడిందే తైతక్కా
దీని అందాలో లెక్క, దీని వేషాలో తిక్క
నా గుండెల్లో పోతోందే ఉక్క
ఓహ్ చికిరి చికిరి చికిరి
చికిరి చికిరి చికిరి
పడతా పడతా పడతా
వెనకే వెనకే పడతా
సరుకు సామాను చూసి మీసం లేచి వేసే కేక
చికిరి చికిరి గుండె సురకేట్టేసాక
ముందు వెనకా ఈడే గాలి తొక్కేసిందే పిల్లా
చికిరి చికిరి ఆడంగుల మచ్చయిందిలా
ఆ చంద్రుల్లో ముక్క జారిందే దీనక్క
నా ఒళ్ళంతా ఆడిందే తైతక్కా
ఆ ముక్కు పై పెట్టి కోపం
తొక్కేసావే ముక్కెర అందం
చింతాకులా ఉందే పాదం
చిరాకులే నడిచే వాటం
ఏం బుగ్గవో అందాలు ఒళ్ళంతా వంకీలు
నీ మధ్యే దాగిందా తాటి కల్లు
కూసింతే చూత్తే నీలో వగలు
రాసేత్తారుగా ఎకరాలు
నువ్వే నడిచిన చోటంతా పొర్లు దండాలు
ఓహ్ చికిరి చికిరి చికిరి
చికిరి చికిరి చికిరి
పడతా పడతా పడతా వెనకే వెనకే పడతా
ఆ చంద్రుల్లో ముక్క జారిందే దీనక్క
నా ఒళ్ళంతా ఆడిందే తైతక్కా
దీని అందాలో లెక్క దీని వేషాలో తిక్క నా
గుండెల్లో పోతోందే ఉక్క
నచ్చేసావే మల్లెగంప నీ అందాలే నాలో దింప
ఏం తిన్నావో కాయ దుంప
నీ యవ్వారం జరదా ముంప
నీ చుట్టూరా కళ్ళేసి
లోగుట్టే నమిలేసి
లొట్టెసి ఊరాయి నోట నీళ్లు
నీ సింగారాన్ని చూత్తావుంటే సొంగకార్చుకుందే గుండె
బెంగ నిదరని మింగే హంగే
చెయ్యలేసే చెయ్యలేసే
చికిరి చికిరి చికిరి
చికిరి చికిరి చికిరి
పడతా పడతా పడతా
వెనకే వెనకే పడతా
ఆ చంద్రుల్లో ముక్క జారిందే దీనక్క
నా ఒళ్ళంతా ఆడిందే తైతక్కా
దీని అందాలో లెక్క దీని వేషాలో తిక్క
నా గుండెల్లో పోతోందే ఉక్క
హో చికిరి చికిరి చికిరి
చికిరి చికిరి చికిరి
పడతా పడతా పడతా
వెనకే వెనకే పడతా
సరుకు సామాను చూసి
మీసం లేచి వేసే కేక
చికిరి చికిరి గుండె సురకేట్టేసాక
Chikiri English Lyrics
O Oh Oh La La Lala
La La La La La
O Oh Oh La La Lala La La La La La
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
Deeni Andhalo Lekka Deeni Veshalo Thikka
Naa Gundello Pothonde Ukka
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
Chikiri Chikiri Chikiri
Padatha Padatha Padatha
Venake Venake Padatha
Saraku Saamanu Choosi Meesam Lechi Vese Keka
Chikiri Chikiri Gunde Surakettesaka
Mundu Venaka Eede Gaali Thokkesindhe Pilla
Chikiri Chikiri Aadangula Machayindila
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
Aa Mukku Pai Pettikopam
Thokkesave Mukkera Andham
Chinthakula Undhe Paadam
Chirakule Nadiche Vaatam
Em Buggavo Andhalu Ollantha Vankelu
Nee Madhye Daagindha Tati Kallu
Kusinthe Chusthe Neelo Vagalu
Rasetaruga Ekaraalu
Nuvve Nadichina Chotanta Porlu Dandalu
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
Chikiri Chikiri Chikiri
Padatha Padatha Padatha
Venake Venake Padatha
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
Deeni Andhalo Lekka Deeni Veshalo Thikka
Naa Gundello Pothonde Ukka
Thandananana Thar Randhanaanana
Thar Randhanaanana Thar Randhanaanaa
Thandanaanana Thar Randhanaanana
Thar Randhanaanana Naa Naa Naa Naa
Nachhesave Mallegampa Nee Andhale Naalo Dimpa
Em Thinnavo Kaya Dumba
Nee Yavvaram Jaradha Mumpa
Nee Chuttura Kallesi
Logutthe Namilesi
Lottesi Oorayi Nota Neellu
Nee Singaranni Chusthavunte
Songakarchukundhe Gunde
Benga Nidarani Minge Hange
Cheyyalese Cheyyalese
Chikiri Chikiri Chikiri
Padatha Padatha Padatha
Venake Venake Padatha
Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka
Naa Ollantha Adindhe Thaitakka
Deeni Andhalo Lekka
Deeni Veshalo Thikka
Naa Gundello Pothonde Ukka
Ho Chikiri Chikiri Chikiri
Chikiri Chikiri Chikiri
Padatha Padatha Padatha
Venake Venake Padatha
Saraku Saamanu Choosi
Meesam Lechi Vese Keka
Chikiri Chikiri Gunde Surakettesaka
Meaning and Vibe of Chikiri
Explanation of Chikiri
Buchi babu Sana, the director of Peddi has narrated to Music Director A R Rehman
Peddi who lives in mountains, when he saw heroine for the very first time, he describes her to his friend that she does not need any kajal to her eyes, the nose with out any nose ring to enhance her beauty. Meaning, she does not need any make up or decoration to be this beautiful and she is Chikiri.
In his village, people lovingly call the women they are close to “Chikiri” — a cute and affectionate nickname used with warmth and familiarity.
There is no particular meaning to the song. A R Rehman loved the word Chikiri and wanted to include this word in the song and composed Chikiri.
“Chikiri” is one of those songs that does not try to act classy or poetic — and that is exactly why it feels alive. The song throws you straight into a loud, colorful village atmosphere where attraction is exaggerated, flirting is shameless, and emotions are expressed without filters. From the very first line, “Aa Chandrullo Mukka Jarindhe Deenakka,” the hero is not calmly admiring the heroine.
He is fully convinced that a literal piece of the moon fell onto Earth as this woman. That dramatic exaggeration becomes the soul of the song. Every line feels like a man trying to stay normal after seeing a girl once and failing immediately. Honestly, this entire track sounds like somebody whose brain stopped functioning the moment she walked past him. But that playful emotional chaos is exactly what makes the song entertaining instead of cringe.
One of the strongest aspects of “Chikiri” is how rooted it feels in village culture and local Telugu expressions. Even the word “Chikiri” itself carries affection. In some village slang usage, people lovingly call women close to them “Chikiri” as a cute and warm nickname. That is why the repeated “Chikiri Chikiri” chants feel playful instead of random.
The lyrics are filled with folk-style exaggerations — comparing her beauty to palm wine, saying acres of poetry could be written about her, or asking what she even ate to become this attractive. These are not polished urban love lines; they sound like genuine teasing from village boys completely mesmerized by someone. The comedy works because the song never takes itself too seriously. The hero is suffering in love, but he is suffering dramatically and proudly.
Musically, A.R. Rahman balances this rustic madness beautifully. A lesser composer could have made the song loud for the sake of energy, but Rahman keeps the folk atmosphere rich and layered. The flute by Kareem Kamalakar, veena by Usija Nachiyaar, guitars by Renin Raphael, and folk percussion by Hariprasadh all blend together naturally.
The rhythm programming constantly pushes the song forward with restless energy, almost like the hero’s heartbeat itself is dancing uncontrollably. Even the vocal arrangements help maintain that playful celebratory vibe throughout the song. Nothing feels artificial or overproduced. The instrumentation carries dust, heat, excitement, and movement — exactly the kind of soundscape needed for a song built on raw attraction and village-style teasing. You can feel that many musicians carefully shaped this atmosphere instead of simply making a commercial “mass” track.
At its core, “Chikiri” is about fascination — that emotional stage where somebody’s presence completely hijacks your attention. You start noticing the way they walk, smile, react, or even stand still. The song captures that obsession with humor instead of emotional heaviness. That is why it feels fun to listen to repeatedly. Beneath all the teasing and over-the-top admiration, there is genuine affection hidden inside the madness.
Song Credits
| Cast | Ram Charan and Jahnavi Kapoor |
| Director | Buchibabu Sana |
| Music | A. R. Rahman |
| Singer | Mohit Chauhan |
| Lyrics | Balaji |
| Label | T – Series |
| Choreographer | Jani Master |
Click here to explore more songs from Paatly