Irumudi Kattu Lyrics and English Translation
Swamiye Sharanam Ayyappa
O Lord Ayyappa, I seek refuge in You.
Palli Kattu Shabarimalaikku
Tie the sacred pilgrimage bundle and set out for Sabarimala.
Kallum Mullum Kaalukku Metthai
May stones and thorns become as soft as a mattress beneath our feet.
Swamiye Sharanam
O Lord, I seek refuge in You.
Ayyappa Sharanam
Refuge in Lord Ayyappa.
Hey Ayyappa Sharanam
O Ayyappa, I seek refuge in You.
Swamiye Sharanam
O Lord, I seek refuge in You.
Mandala Deeksha Mugisindi
The forty-one-day Mandala Deeksha has been completed.
Maalaku Ardam Telisindi
Now the true significance of wearing the sacred mala has been understood.
Sabari Konda Pilichindi
The sacred hills of Sabarimala are calling us
Manikantuni Cheraga Padamandi
Come, let us go and have the darshan of Lord Manikanta.
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Tie it, tie it — prepare the sacred Irumudi.
Kattu Kattu Kattu Kattu
Tie it securely.
Irumidi Kattu
Prepare the Irumudi.
Ekku Ekku Ekku Ekku
Climb, climb, keep climbing.
Shabarimalai Ekku
Climb the sacred Sabarimala.
Hey Kattu Kattu Kattu Kattu
Tie it securely.
Irumidi Kattu
Prepare the Irumudi.
Ekku Ekku Ekku Ekku
Climb, climb, keep climbing.
Shabarimalai Ekku
Climb the sacred Sabarimala.
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
O Lord Ayyappa… O Swami.
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
O Lord Ayyappa… O Swami.
Kothani Kobbari Kaya (Ayyappo)
Take a fresh coconut, O Ayyappa.
Vechaani Neyyini Posi (Ayyappo)
Fill it with the sacred ghee, O Ayyappa.
Karpura Dhoopam Vesi (Ayyappo)
Offer camphor and incense, O Ayyappa.
Istamga Irumudi Kadatham (Ayyappo)
With devotion, let us prepare the sacred Irumudi.
Ninnu Etthukunte Chalu
Just carrying You (Your sacred Irumudi) is enough for us.
Enni Poonakalu
How many moments of divine ecstasy arise!
Kantametthi Paadukoga
As we raise our voices and sing Your name,
Kanne Saami Kadili Raaga
the young Lord Himself seems to move among us.
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Tie it, tie it — prepare the sacred Irumudi.
Kattu Kattu Kattu Kattu
Tie it securely.
Irumidi Kattu
Prepare the Irumudi.
Ekku Ekku Ekku Ekku
Climb, climb, keep climbing.
Shabarimalai Ekku
Climb the sacred Sabarimala.
Ayyappaa Ayyappaa Ayyappa Ayyappa
O Lord Ayyappa!
Ayyappo Ayyappo Ayyappo Ayyappo
O Ayyappa!
Erumeli Daati Vastam (Ayyappo)
We shall pass through Erumeli, O Ayyappa.
Pamba Lona Munake Vestam (Ayyappo)
We shall take a sacred dip in the Pamba River, O Ayyappa.
Appachimedu Ekkestam (Ayyappo)
We shall climb Appachimedu, O Ayyappa.
Aapadallo Aadhukomantam (Ayyappo)
We pray You to protect us in times of difficulty, O Ayyappa.
Ma Chikkumudulanni
All the knots and complications in our lives…
Mokkubadulanni
…all our vows and prayers…
Chintalanni Moota Gatti
We bundle all our worries together…
Guru Swamy Kaallu Mokki
…and bow at the feet of the Guru Swamy.
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Tie it, tie it — prepare the sacred Irumudi.
Kattu Kattu Kattu Kattu
Tie it securely.
Irumidi Kattu
Prepare the sacred Irumudi.
Ekku Ekku Ekku Ekku
Climb, climb, keep climbing.
Shabarimalai Ekku
Climb the sacred Sabarimala.
Hey Kattu Kattu Kattu Kattu
Tie it securely.
Irumidi Kattu
Prepare the sacred Irumudi.
Ekku Ekku Ekku Ekku
Climb, climb, keep climbing.
Shabarimalai Ekku
Climb the sacred Sabarimala.
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye (Repeated)
O Lord Ayyappa… O Swami.
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku (Repeated)
Prepare the sacred Irumudi and climb Sabarimala.
స్వామియే శరణం అయ్యప్పా
పల్లి కట్టు శబరిమలైక్కు
కళ్లుమ్ ముల్లుమ్ కాలుక్కు మెత్తై
స్వామియే శరణం
అయ్యప్ప శరణం
హే అయ్యప్ప శరణం
స్వామియే శరణం
మండల దీక్ష ముగిసింది
మాలకు అర్ధం తెలిసింది
శబరి కొండ పిలిచింది
మణికంఠుని చేరగ పదమంది
కట్టు కట్టు, హే ఇరుముడి కట్టు
కట్టు కట్టు కట్టు కట్టు
ఇరుముడి కట్టు
ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు
శబరిమాలై ఎక్కు
హే కట్టు కట్టు కట్టు కట్టు
ఇరుముడి కట్టు
ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు
శబరిమాలై ఎక్కు
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
కొత్తాని కొబ్బరి కాయ (అయ్యప్పో)
వెచ్చాని నెయ్యిని పోసి (అయ్యప్పో)
కర్పూర ధూపం వేసి (అయ్యప్పో)
ఇస్టమ్గా ఇరుముడి కడతాం (అయ్యప్పో)
నిన్ను ఎత్తుకుంటే చాలు
ఎన్ని పూనకాలు
కంఠమెత్తి పాడుకోగా
కన్నె సామి కదిలి రాగా
కట్టు కట్టు, హే ఇరుముడి కట్టు
కట్టు కట్టు కట్టు కట్టు
ఇరుముడి కట్టు
ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు
శబరిమాలై ఎక్కు
అయ్యప్పా అయ్యప్పా అయ్యప్పా అయ్యప్పా
అయ్యప్పో అయ్యప్పో అయ్యప్పో అయ్యప్పో
ఎరుమేలి దాటి వస్తాం (అయ్యప్పో)
పంబ లోన మునకే వేస్తాం (అయ్యప్పో)
అప్పాచిమేడు ఎక్కేస్తామ్ (అయ్యప్పో)
ఆపదల్లో ఆదుకోమంటామ్ (అయ్యప్పో)
మా చిక్కుముడులన్నీ
మొక్కుబడులన్నీ
చింతలన్నీ మూటగట్టి
గురు స్వామి కాళ్ళు మొక్కి
కట్టు కట్టు, హే ఇరుముడి కట్టు
కట్టు కట్టు కట్టు కట్టు
ఇరుముడి కట్టు
ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు
శబరిమాలై ఎక్కు
కట్టు కట్టు కట్టు కట్టు
ఇరుముడి కట్టు
ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు ఎక్కు
శబరిమాలై ఎక్కు
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
స్వామియే అయ్యప్పో, అయ్యప్పో స్వామియే
ఇరుముడి కట్టు, శబరిమలై ఎక్కు
ఇరుముడి కట్టు, శబరిమలై ఎక్కు
ఇరుముడి కట్టు, శబరిమలై ఎక్కు
ఇరుముడి కట్టు, శబరిమలై ఎక్కు
ఇరుముడి కట్టు, శబరిమలై ఎక్కు
Swamiye Sharanam Ayyappa
Palli Kattu Shabarimalaikku
Kallum Mullum Kaalukku Metthai
Swamiye Sharanam
Ayyappa Sharanam
Hey Ayyappa Sharanam
Swamiye Sharanam
Mandala Deeksha Mugisindi
Maalaku Ardam Telisindi
Sabari Konda Pilichindi
Manikantuni Cheraga Padamandi
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Kattu Kattu Kattu Kattu
Irumidi Kattu
Ekku Ekku Ekku Ekku
Shabarimalai Ekku
Hey Kattu Kattu Kattu Kattu
Irumidi Kattu
Ekku Ekku Ekku Ekku
Shabarimalai Ekku
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Kothani Kobbari Kaya (Ayyappo)
Vechaani Neyyini Posi (Ayyappo)
Karpura Dhoopam Vesi (Ayyappo)
Istamga Irumudi Kadatham (Ayyappo)
Ninnu Etthukunte Chalu
Enni Poonakalu
Kantametthi Paadukoga
Kanne Saami Kadili Raaga
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Kattu Kattu Kattu Kattu
Irumidi Kattu
Ekku Ekku Ekku Ekku
Shabarimalai Ekku
Ayyappaa Ayyappaa Ayyappa Ayyappa
Ayyappo Ayyappo Ayyappo Ayyappo
Erumeli Daati Vastam (Ayyappo)
Pamba Lona Munake Vestam (Ayyappo)
Appachimedu Ekkestam (Ayyappo)
Aapadallo Aadhukomantam (Ayyappo)
Ma Chikkumudulanni
Mokkubadulanni
Chintalanni Moota Gatti
Guru Swamy Kaallu Mokki
Kattu Kattu, Hey Irumudi Kattu
Kattu Kattu Kattu Kattu
Irumidi Kattu
Ekku Ekku Ekku Ekku
Shabarimalai Ekku
Hey Kattu Kattu Kattu Kattu
Irumidi Kattu
Ekku Ekku Ekku Ekku
Shabarimalai Ekku
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo, Ayyappo Swamiye
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku
Irumudi Kattu, Sabarimalai Ekku
Mandala Deeksha – the 41-day vow observed before the pilgrimage.
Mala – the sacred rosary worn during the Deeksha.
Irumudi – the sacred twin-compartment offering bundle that only initiated pilgrims carry on their heads.
Manikanta – another revered name of Lord Ayyappa.
Erumeli – the traditional pilgrimage town.
Pamba River – the holy river where pilgrims bathe.
Appachimedu – a significant point on the traditional forest trekking route.
Guru Swamy – the senior devotee who leads and guides the pilgrimage.
“Irumudi Kattu” is more than just a devotional song. It is a musical representation of the sacred pilgrimage to Sabarimala, capturing the emotions, discipline, and unwavering faith of every Ayyappa devotee. Composed by G V Prakash Kumar with heartfelt vocals by Ananthu and meaningful lyrics by Shiva Nirvana and Kalyan Chakravarthy, the song recreates the spiritual atmosphere that surrounds the annual pilgrimage. Every line feels less like a performance and more like the collective voice of thousands of devotees walking together towards Lord Ayyappa.
The song begins with the familiar chant, “Swamiye Sharanam Ayyappa,” a greeting and prayer that every Ayyappa devotee carries throughout the pilgrimage. These words are not merely repeated for rhythm. They express complete surrender to the Lord and remind devotees that every step of the journey is guided by faith rather than physical strength.
One of the song’s greatest strengths is how it follows the pilgrimage almost step by step. It begins after the completion of the forty one day Mandala Deeksha, a period of discipline, prayer, and self control that prepares devotees both physically and spiritually. The lyrics mention the sacred mala and explain that only after completing the deeksha does one truly understand its significance. This beautifully reflects an important aspect of devotion. Faith is not simply about wearing symbols but about experiencing the transformation they bring.
The repeated call to “Irumudi Kattu” forms the heart of the song. The Irumudi is not an ordinary travel bag. It is a sacred offering carried on the head by every devotee before climbing Sabarimala. Preparing it marks the beginning of the final stage of the pilgrimage. The lyrics celebrate this moment with infectious energy, encouraging every devotee to tie the Irumudi and begin the climb towards the holy shrine. Even someone unfamiliar with the pilgrimage can feel the excitement and anticipation that these lines create.
Another beautiful aspect of the song is its reference to the traditional pilgrimage route. Places such as Erumeli, the sacred Pamba River, and Appachimedu are not included simply as geographical locations. Each represents an important milestone on the spiritual journey. Taking a holy dip in the Pamba, climbing the steep paths, and finally reaching the temple are experiences that every Ayyappa devotee treasures. By mentioning these places, the song allows listeners to relive the pilgrimage through music.
The lyrics also remind devotees that the journey is not only about reaching a destination. Along the way, they symbolically bundle together their worries, struggles, vows, and prayers before bowing at the feet of the Guru Swamy. One particularly touching line says that devotees pray for Lord Ayyappa’s protection during times of hardship. This reflects the personal bond many devotees share with the deity, seeing Him as a guardian who walks beside them through every challenge in life.
Musically, G V Prakash Kumar keeps the arrangement energetic while preserving the devotional spirit of the composition. The rhythmic chants naturally resemble the collective singing heard during pilgrimage processions, making it easy for devotees to join in. Ananthu’s powerful voice further enhances this feeling, delivering every line with sincerity rather than theatricality.
Overall, “Irumudi Kattu” succeeds because it does not attempt to dramatize devotion. Instead, it faithfully captures the emotions of an Ayyappa pilgrim, from completing the Mandala Deeksha and preparing the sacred Irumudi to walking through the traditional pilgrimage route with unwavering faith. It is a song that celebrates discipline, unity, humility, and complete surrender to Lord Ayyappa, making it deeply meaningful for devotees while also offering others a glimpse into one of South India’s most cherished spiritual traditions.
Credits
Singer(s)
Composer
Lyricist(s)
Album
Label
T-Series Telugu












