Rama Lacchimi Lyrics & English Translation | Super Subbu
O ennela ennela
Oh, my moonlight… my beautiful moonlight…
Ellipoyinava ennela
Have you really gone away, my moonlight?
Seekatini sesinaava nannila
Why have you left me drowning in darkness?
O Rama Lacchimi Rama Lacchimi
Oh, Rama Lacchimi…
Yada bothive yada bothive
Where have you gone? Where have you disappeared to?
Raathi gunde la maaripothive
You’ve turned your heart as hard as stone.
Moyaleni baadhe nimpi pothive
You’ve left me carrying a pain that’s impossible to bear.
Nee valle pilla pilla
It’s all because of you, my dear…
Kanneere rendu kalla
Both my eyes have become streams of tears.
Kadalalle ponge malla
They rise and overflow like the sea.
Aapadam ela
How am I supposed to stop them?
Nee valle pilla pilla
It’s all because of you, my dear…
Kanneere rendu kalla
Both my eyes are filled with endless tears.
Kadalalle ponge malla
They keep surging like mighty ocean waves.
Aapadam ela
How can I ever hold them back?
O Rama Lacchimi Rama Lacchimi
Oh, Rama Lacchimi…
Yada bothive
Where have you gone?
Cheyyi idisi pothive
You let go of my hand…
Manasu irisi pothive
…and shattered my heart into pieces.
O Marchiponeeke mandhu taaguthunte
Even when I drink to forget you…
Aame chilipi navve yadhikosthunnade
…your playful smile keeps coming back to my mind.
Aame chilipi navve yadhikosthunnade
…your playful smile keeps coming back to my mind.
Intha varaku gundelona
The pain that has lived inside my heart all this time…
Kaluguthunna noppi kuda
…the ache I’ve been carrying…
Theepi theepi haayi laga maripothunnade
…somehow starts feeling like a bittersweet comfort whenever I remember you.
Rama Lacchimi Rama Lacchimi
Oh, Rama Lacchimi…
ఓ ఎన్నెలా ఎన్నెలా
ఎల్లిపోయినావా ఎన్నెలా
సీకటిని సేసినావా నన్నిలా
ఓ రామ లచ్చిమి రామ లచ్చిమి
యాడ బోతివే యాడ బోతివే
రాతి గుండె లా మారిపోతివే
మోయలేని బాదే నింపి పోతివే
నీ వల్లే పిల్ల పిల్ల
కన్నీరే రెండు కళ్ల
కదలల్లే పొంగే మళ్ళా
ఆపడం ఎలా
నీ వల్లే పిల్ల పిల్ల
కన్నీరే రెండు కళ్ల
కదలల్లే పొంగే మళ్ళా
ఆపడం ఎలా
ఓ రామ లచ్చిమి రామ లచ్చిమి
యాడ బోతివే
చెయ్యి ఇడిసి పోతివే
మనసు ఇరిసి పోతివే
ఓ మర్చిపోనీకే మందు తాగుతుంటే
ఆమె చిలిపి నవ్వే యాదికొస్తున్నదే
ఇంత వరకు గుండెలోన
కలుగుతున్న నొప్పి కూడా
తీపి తీపి హాయి లాగా మారిపోతున్నదే
రామ లచ్చిమి రామ లచ్చిమి
O ennela ennela
Ellipoyinava ennela
Seekatini sesinaava nannila
O Rama Lacchimi Rama Lacchimi
Yada bothive yada bothive
Raathi gunde la maaripothive
Moyaleni baadhe nimpi pothive
Nee valle pilla pilla
kanneere rendu kalla
kadalalle ponge malla
aapadam ela
Nee valle pilla pilla
kanneere rendu kalla
kadalalle ponge malla
aapadam ela
O rama lacchimi rama lacchimi
Yada bothive
Cheyyi idisi pothive
Manasu irisi pothive
O Marchiponeeke mandhu taaguthunte
Aame chilipi navve yadhikosthunnade
Intha varaku gundelona
Kaluguthunna noppi kuda
Theepi theepi haayi laga maripothunnade
Rama Lacchimi Rama Lacchimi
Discussing “Rama Lacchimi”
Notes on the Telangana Dialect
“Yada bothive”
is a rural Telangana expression meaning “Where have you gone?” It carries much more longing and emotional weight than the standard Telugu equivalent.
“Cheyyi idisi pothive”
literally means “You left my hand,” but emotionally it means “You abandoned me” or “You walked away from our relationship.”
“Pilla”
is a common Telangana endearment meaning “dear,” “girl,” or “my love.”
“Ennela” (moon/moonlight)
is used as a romantic nickname, symbolizing someone who brightens the speaker’s life. Ennala is Telangana rural slang and literal normal Telugu word is Vennela.
Premise of the song
Rama Lacchimi is one of the most heartfelt songs from the Netflix series Super Subbu. Composed by Anudeep Dev with lyrics by Suresh Banisetti, the song is brought to life by the soulful voices of Anudeep Dev, Hesham Abdul Wahab, Deepu, and Suresh Banisetti. Together, they create an emotional melody that perfectly captures the pain of losing someone you truly love.
The song captures the pain of heartbreak after the woman the protagonist loves chooses to leave for the United States to pursue her dreams. Instead of blaming her decision, the lyrics focus on the emptiness and loneliness left behind. The hero struggles to accept that someone who once filled his life with happiness is no longer by his side.
One of the song’s biggest strengths is its authentic use of the rural Telangana dialect. Expressions like “Yada bothive” and “Cheyyi idisi pothive” make the emotions feel deeply personal and rooted in the culture of the region. These phrases carry a warmth and sorrow that cannot be fully expressed through standard Telugu.
The lyrics beautifully compare the heroine to “Vennela” or moonlight, suggesting that she was the light in his life. Once she leaves, his world is left in darkness. Even when he tries to forget her, memories of her smile continue to haunt him, turning his pain into a bittersweet reminder of the love they once shared.
The simple composition and heartfelt lyrics make Rama Lacchimi a memorable heartbreak song that resonates with anyone who has experienced love, separation, and the difficulty of moving on along with other song “Egiripo” from the album focuses on rebuilding the life again. Read the lyrics and English translation of the song below where he re discovers himself.
FAQs of “Rama Lacchimi”
Rama Lacchimi is featured in the Telugu Netflix original series Super Subbu.
The music for Rama Lacchimi is composed by Anudeep Dev.
Rama Lacchimi is performed by Anudeep Dev, Hesham Abdul Wahab, Deepu, and Suresh Banisetti.
The lyrics of Rama Lacchimi are written by Suresh Banisetti.
One of the song’s biggest highlights is its authentic rural Telangana dialect. Lyricist Suresh Banisetti uses regional expressions that add emotional depth and make the song feel genuine and culturally rooted.
While Rama Lacchimi focuses on the pain of heartbreak and separation, Egiripo explores healing and self-discovery. Together, the two songs represent different emotional stages of the protagonist’s journey.
“Rama Lacchimi” was released under Think Music
Credits
Singer(s)
Composer
Lyricist(s)
Album
Label
Think Music
