Hoyila Hoyila Lyrics English Translation
Yevaremi Anna, Ennanukunna
No matter what anyone says or thinks,
Mana Lokamedho Manade Avnaa
isn’t this little world of ours enough for us?
Dikkulemavthunna Chukkalemaina
Even if we lose our direction or the stars fade away,
Pakkane Nuvvunte Pattadhedhainaa
nothing else matters as long as you’re by my side.
Etu Pothunaa Gaani
Wherever life may take me,
Nen Neekika Jathapadana
I’ll always walk beside you.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoy Hoy Hoyila
Hoy Hoy Hoyila.
Haayi Haayi Alala
Like soothing, gentle waves,
Soya Leni Kalala
like innocent dreams untouched by worry,
Modalayyindi Marala
it has all begun once again,
Nee Naa Kathilaa
as the story of you and me.
Chinni Chinni Gunde Chinduleyyamandhe
My little heart longs to dance with joy.
Chitti Chitti Guvvai Rekkalippa Mandhe
It wishes to spread its wings like a tiny bird.
Eppudo
Long ago,
Ballo Aade Aata, Gullokelli Paade Paata
the games we played in school and the songs we sang in the temple,
Endhuko
somehow,
Nedu Neetho Paatu, Aadalandhi Paadalandi
today, they make me want to sing and dance with you again.
Maare Nee Theere
The way you’ve changed,
Wah Re Wah Wah Re
is simply wonderful.
Okaraina Ye Kasepaina
Even if it’s just for a little while,
Gadaparu Manalaa
no one could spend moments quite like we do.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoy Hoy Hoyila
Hoy Hoy Hoyila.
Haayi Haayi Alala
Like soothing, gentle waves,
Soya Leni Kalala
like innocent dreams untouched by worry,
Modalayyindi Marala
it has all begun once again,
Nee Naa Kathilaa
as the story of you and me.
Pusthakalalona Acchuveyyaledhe
This story has never been printed in any book.
Vendithera Meena Vachinattu Ledhe
Nor has it ever appeared on the silver screen.
Oh, Kothaga
It feels completely new,
Undhi Nuvvu Nenu Ekanthanga Raase Gaadha
like a tale that only you and I are writing together.
Ottuga
Honestly,
Okka Pranam Kuda Nammelaage Ledhee Raatha
Not even a single soul would believe this story.
Aina Baagundhe
Even so, it feels beautiful.
Chaana Baagundhe
It feels truly wonderful.
Prathi Prema Oo Laage Unte
If every love story were like this,
Charithaku Vegate
history itself would grow tired of writing them.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoyila Hoyila Hoyila
Hoyila Hoyila Hoyila.
Hoy Hoy Hoyila
Hoy Hoy Hoyila.
Haayi Haayi Alala
Like soothing, gentle waves,
Soya Leni Kalala
like innocent dreams untouched by worry,
Modalayyindi Marala
it has all begun once again,
Nee Naa Kathilaa
as the story of you and me.
ఎవరేమీ అన్నా ఎన్ననుకున్న
మన లోకమేదో మనదే అవునా
దిక్కులేమవుతున్న చుక్కలేమైన
పక్కనే నువ్వున్టే పట్టదేదైనా
ఎటు పోతున్నా గాని
నేన్నీకిక జతపడనా
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయ్ హొయ్ హొయిల
హాయి హాయి అలలా
సోయ లేని కలలా
మొదలయ్యింది మరలా
నీ నా కథిలా
చిన్ని చిన్ని గుండే చిందులెయ్యమందే
చిట్టి చిట్టి గువ్వై రెక్కలిప్ప మందే
ఎప్పుడో
బళ్ళో ఆడే ఆట, గుళ్ళోకెళ్లి పాడే పాట
ఎందుకో
నేడు నీతో పాటు, ఆడాలంది పాడాలండి
మారే నీ తీరే
వాహ్ రే వాహ్ వాహ్ రే
ఒకరైన ఏ కాసేపైన
గదపరు మనలా
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయ్ హొయ్ హొయిల
హాయి హాయి అలలా
సోయ లేని కలలా
మొదలయ్యింది మరలా
నీ నా కథిలా
పుస్తకాలలోన అచ్చువేయ్యలేదే
వెండితెర మీనా వచ్చినట్టు లేదే
ఓహ్, కొత్తగా
ఉంది నువ్వు నేను ఏకాంతంగా రాసే గాదే
ఒట్టుగా
ఒక్క ప్రాణం కూడా నమ్మేలాగే లేదీ రాతే
అయినా బాగుందే,
చానా బాగుందే
ప్రతి ప్రేమ ఓ లాగే ఉంటే
చరితకు వెగటే
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయిల హొయిల హొయిల
హొయ్ హొయ్ హొయిల
హాయి హాయి అలలా
సోయ లేని కలలా
మొదలయ్యింది మరలా
నీ నా కథిలా
Yevaremi anna, ennanukunna
Mana lokamedho manade avnaa
Dikkulemavthunna chukkalemaina
Pakkane nuvvunte pattadhedhainaa
Etu pothunaa gaani
Nen neekika jathapadana
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoy hoy hoyila
Haayi haayi alala
Soya leni Kalala
Modalayyindi marala
Nee naa kathilaa
Chinni chinni gunde chinduleyyamandhe
Chitti chitti guvvai rekkalippa mandhe
Eppudo
Ballo aade aata, gullokelli paade paata
Endhuko
Nedu neetho paatu, aadalandhi paadalandi
Maare nee theere
Wah re Wah Wah re
Okaraina ye kasepaina
Gadaparu manalaa
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoy hoy hoyila
Haayi haayi alala
Soya leni Kalala
Modalayyindi marala
Nee naa kathilaa
Pusthakalalona acchuveyyaledhe
Vendithera meena vachinattu ledhe
Oh, kothaga
Undhi nuvvu nenu ekanthanga raase gaadha
Ottuga
Okka pranam kuda nammelaage ledhee raatha
Aina baagundhe,
Chaana baagundhe
Prathi prema oo laage unte
Charithaku vegate
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoyila hoyila hoyila
Hoy hoy hoyila
Haayi haayi alala
Soya leni Kalala
Modalayyindi marala
Nee naa kathilaa
Discussing “Hoyila Hoyila”
Premise of the song
“Hoyila Hoyila” is the fourth song released from the Chennai Love Story album, following the emotionally expressive “Jigithara.” While Jigithara focused on the hero discovering love and finding purpose through the heroine, Hoyila Hoyila feels like the natural continuation of that journey. The relationship has now grown beyond admiration into companionship. Composed by Mani Sharma, written by Anantha Sriram, and sung by Dhanunjay Seepana and Sahithi Chaganti, the song embraces a soft, soothing melody that reflects two people finding peace in each other’s presence.
Unlike many romantic duets that rely on grand declarations, Hoyila Hoyila speaks through simple conversations and quiet promises. The opening lines suggest that once two people decide to make their own world together, the opinions of others become insignificant. Even if they lose their way or face uncertainty, nothing truly matters as long as they remain beside one another. It is a gentle reminder that love often becomes the place where people feel most at home.
One of the song’s strongest themes is emotional comfort. Rather than describing an exciting romance, it celebrates the calmness that comes from having someone who shares both your joys and your struggles. The phrase “our story has begun again” hints that both characters may have experienced disappointments before, but together they have found a fresh beginning.
Anantha Sriram fills the lyrics with subtle nostalgic touches that strengthen this emotional connection. References to childhood school games, songs sung during simpler days, and carefree memories are not included merely for nostalgia. They suggest that love has the ability to make adults rediscover the innocence they once had as children. The presence of the other person brings back forgotten happiness and allows them to experience familiar emotions in an entirely new way.
The song also contains one of its most interesting lyrical ideas when it says that their story has never been printed in books or shown on the silver screen. It presents their relationship as something deeply personal, unique to them, and impossible to compare with fictional romances. The following line goes even further by saying that not even a single soul would believe such a story. Rather than exaggerating their love, it highlights how extraordinary and unbelievable their bond feels from their own perspective.
Musically, Mani Sharma avoids overwhelming orchestration and instead lets the melody breathe. The composition flows gently, allowing the emotions in the lyrics to remain the focus. Dhanunjay Seepana and Sahithi Chaganti complement each other beautifully, delivering the song with warmth and restraint. Their voices never compete for attention; instead, they sound like two people quietly sharing their feelings, making the duet feel intimate and believable.
FAQs of “Hoyila Hoyila”
“Hoyila Hoyila” is from the Telugu movie Chennai Love Story, starring Kiran Abbavaram and Sri Gowri Priya.
The music for “Hoyila Hoyila” is composed by Mani Sharma, whose gentle melody complements the song’s heartfelt lyrics.
The song is sung by Dhanunjay Seepana and Sahithi Chaganti, whose soothing vocals beautifully capture the emotions shared between the lead pair.
The lyrics are written by Anantha Sriram, who uses simple yet meaningful expressions to portray a relationship built on trust, companionship, and shared memories.
It is primarily a slow, soulful romantic melody. Although the song has a calm and reflective mood, it celebrates love, emotional security, and the happiness of walking through life with someone special.
“Hoyila Hoyila” is a romantic duet that celebrates companionship and emotional comfort. Rather than focusing on dramatic love, the song expresses how two people create their own world where they find peace, happiness, and strength in each other’s presence.
Crush Song was released under T- Series Telugu
Credits
Singer(s)
Composer
Lyricist(s)
Album
Label
T – Series Telugu














